LONDON

I wander thro’ each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every man,
In every infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban
The mind-forged manacles I hear.

How the chimney-sweeper’s cry
Every blackening church appals;
And the hapless soldier’s sigh .
Runs in blood down palace walls.

But most thro’ midnight streets I hear
How the youthful harlot’s curse
Blasts the new-born infant’s tear,
And blights with plagues the marriage hearse.

LONDRA

Vago per strade commerciali
vicino a dove il Tamigi commerciale scorre
e colgo in ogni volto che incontro
segni di debolezza, segni di dolore.

Nel grido d’ogni uomo
nel pianto di paura d’ogni bimbo,
in ogni voce, in ogni bando,
sento le manette forgiate dalla mente.

Come il grido dello spazzacamino
spaventa ogni chiesa annerita dal fumo;
e il sospiro del soldato sventurato
scorre via nel sangue giù per le mura del palazzo.

Ma soprattutto per le strade a mezzanotte sento
come la bestemmia della giovane prostituta
rinsecchisca le lacrime del bimbo appena nato
e contagi il carro funebre del matrimonio.

<<Ammu, se sei felice in un sogno, vale?>> Domandò Estha.

<<Vale cosa?>>

<<La felicità...è valida?>>

Lei sapeva bene cosa intendeva quel suo figlio col ciuffo disfatto.

Perchè la verità è che solo quello che vale è valido.

La semplice, irremovibile saggezza dei bambini.

Arundhati Roy, Il dio delle piccole cose

C'è un principio di magia
Fra gli ostacoli del cuore
Che si attacca volentieri
Fra una sera che non muore
E una notte da scartare
Come un pacco di natale

C'è un principio d'ironia
Nel tenere coccolati
I pensieri più segreti
E trovarli già svelati
E a parlare ero io
Sono io che li ho prestati

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non puoi sapere
Quante cose da portare nel viaggio insieme

C'è un principio di allegria
Fra gli ostacoli del cuore
Che mi voglio meritare
Anche mentre guardo il mare
Mentre lascio naufragare
Un ridicolo pensiero

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non puoi sapere
Quante cose da portare nel viaggio insieme

Quante cose che non sai di me
Quante cose devi meritare
Quante cose da buttare nel viaggio insieme

C'è un principio di energia
Che mi spinge a dondolare
Fra il mio dire ed il mio fare
E sentire fa rumore
Fa rumore camminare
Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non puoi sapere
Quante cose da portare nel viaggio insieme

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non vuoi sapere
Quante cose da buttare nel viaggio insieme

C'è stato un tempo in cui credevo che mai, nella mia vita, mi sarebbe mancata la mia terra....

Il sole, il calore del clima, il mare, l'aria fresca e pulita, le persone che conosci e che ti parlano nella tua lingua natia, per quanto in cuor mio fossi sempre stato conscio di non appartenere a quella terra: con una madre non siciliana, ed un padre vissuto a Torino per anni, eravamo dei perfetti sconosciuti in quel paesino sperduto nella costa meridionale della Sicilia. Stranieri nel proprio paese, avevamo alcune piccole conoscenze, qualche amico, qualche amica, ma mai nulla più.... Una scuola troppo meritocratica, le preferenze dei docenti per alcuni alunni figli di persone importanti, quelli erano ostacoli insormontabili per una vita professionale adeguata; la presenza sempre costante del lavoro nero non avrebbe mai assicurato una pensione a noi giovani (anche se, con le riforme attuate e in via d'attuazione, la pensione diviene sempre più un'utopia piuttosto che una solida realtà, a meno che non si abbia la fortuna di lavorare per enti pubblici, amministrazioni, o politici); università poco attrezzate e fautrici di una cultura conservatrice e dalla mentalità chiusa.

Pensavo sempre che, di questa Sicilia del XXI secolo nulla potesse mai venirmi a mancare, trasferendomi nella grande Torino, o nella piccola Rivarolo...

Ma mi sbagliavo.

Mi manca il sole, mi manca l'aria fresca, mi manca quel dialetto aspro e deciso ma sempre dolce all'orecchio, mi manca il sapore dell'acqua marina, mi manca sentire la frescura di quella stessa acqua salata sulla pelle, mi manca il giocare a pallone in spiaggia con gli amici e la mia vecchia compagnia, mi mancano le sonnacchiose giornate siciliane, mi manca il prendere il sole sulla spiaggia selinuntina.

Ma non posso tornare indietro, non ora. Già a sei mesi dalla mia dipartita ero diventato il Continentale, il piemontese. Come se in sei mesi fossi cambiato, avessi cambiato etnia, o cittadinanza e non fossi più siciliano, ma continentale. Le persone mi guardavano come fossi uno straniero, uno strano turista proveniente da un'altra Nazione.

Non sono torinese, non sono piemontese, ma neanche più castelvetranese, oramai, nè Siciliano, per quanto, di tanto in tanto, in privato o con gli amici, mi diletti a colorire il mio linguaggio con parole in siciliano.

Castelvetrano e Selinunte, qui lo ammetto, ma a mia madre non posso permettermi di farlo sapere, mi mancano..... e porterò sempre nel mio cuore queste due splendide, fantastiche, uniche città......

In this farewell
There’s no blood
There’s no Alibi
‘Cause I’ve Drawn Regret
From the truth
Of a Thousand Lies 

 
So let Mercy Come
And Wash Away
What I’ve Done

I'll face myself
To Cross out what I’ve Become
Erase Myself
And let Go of What I’ve done

Put to rest
What you Thought of Me
While I clean this Slate
With the Hands of Uncertainty 

So let Mercy Come
And Wash Away
What I’ve Done
I'll face myself
To Cross out what I’ve Become
Erase Myself
And let Go of What I’ve done

For What I’ve Done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m Forgiving What I’ve Done!!!

What I’ve Done
Forgiving What I’ve Done